Lorsque vous entendez le mot « kawaii », traduit le plus souvent par « joli », à quoi pensez-vous ? Peut-être à Hello Kitty ? Ou encore aux personnages Pokémon ? Selon les Japonais, le mot « kawaii » ne renvoie à rien de particulier, et son champ d’application est vaste, allant des jeux vidéos et des animes à la mode et même la nourriture. Je ne serais pas surpris si beaucoup de filles utilisent ce mot cinq ou plusieurs fois par jour en moyenne ! Une histoire classique pourrait ressembler à ceci : « Sur le chemin du travail, j’ai vu un chien kawaii. Les chaises du restaurant où j’ai pris mon déjeuner étaient aussi kawaii. Ensuite, je suis tombé(e) sur un trombone kawaii dans une papeterie et je l’ai acheté ! Cela montre que les produits kawaii se trouvent partout, il existe un seul endroit où vous devez vous rendre si vous voulez absolument découvrir les dernières tendances kawaii. Il s’agit de la rue Takeshita à Harajuku, lieu de prédilection kawaii.
Index
Selon le dictionnaire, c’est un adjectif qui a deux significations :
- Quelque chose qui suscite un sentiment profond d’affection ou une envie de chérir
- Quelque chose de petit et d’adorable
Source : Dictionnaire japonais Benesse
Si mon expérience du mot correspond entièrement à ces définitions, ce qui me surprend le plus, c’est qu’il s’agit d’un mot très pratique pour exprimer l’émotion positive que l’on éprouve pour quelqu’un ou quelque chose. J’espère que vous l’utiliserez la prochaine fois lorsque vous ressentirez quelque chose de positif, que vous soyez impressionné, étonné, ou surpris. Quant à la façon de le prononcer, on pourrait l’écrire phonétiquement comme kawa-ee, le plus important c’est d’étirer le son « ee ». Vous êtes désormais un expert en kawaii !
La rue Takeshita est une rue étroite qui s’étend sur environ 350 mètres de l’est à l’ouest et se trouve sur le chemin qui mène à l’avenue Meiji depuis la sortie Takeshita de la gare JR Harajuku. Il s’agit d’une rue commerciale remplie de boutiques vendant des produits tels que des desserts, des produits cosmétiques et des articles de mode, où l’on peut trouver les dernières tendances kawaii en un seul endroit. C’est agréable de voir les vêtements élégants des jeunes gens qui se promènent, et on peut aussi voir des groupes qui s’amusent à porter tous le même style (à l’exemple du style gothique lolita). Tous les jours, de 11 heures à 18 heures, la rue est interdite à la circulation, faisant d’elle le paradis des piétons, mais elle devient très fréquentée les samedis et dimanches.
La rue est remplie de produits kawaii mais moins chers. Vous pouvez par exemple chercher des boucles d’oreilles, dont le prix est d’environ 500 yens, et il existe plusieurs boutiques de cosmétiques à des prix abordables. Il est également possible de se vêtir de la tête aux pieds d’une tenue assortie qui coûte 10 000 yens ou moins. Vous pourriez même vous habiller dans le style Harajuku et en profiter immédiatement !
Quant à la nourriture, les restaurants de la zone offrent moins de déjeuners et de dîners et sont plutôt conçus pour une courte pause de type café. Il existe une multitude de restaurants de rue qui conviennent parfaitement lorsque vous avez envie de grignoter quelque chose. Je vous recommande les crêpes, que vous pouvez acheter au prix de 600 à 800 yens. Dans toutes les crêperies, il y a des files d’attente (une dizaine de personnes ou plus ?), mais le temps d’attente passe très vite lorsque vous réfléchissez à la centaine de variétés que vous allez choisir. Allez-y sans hésiter ! Par ailleurs, si vous voulez essayer la célèbre barbe à papa aux couleurs de l’arc-en-ciel, allez-y tôt le matin pour éviter les longues files d’attente.
Bien qu’il y ait toujours de l’affluence, c’est vers 15 heures qu’il y a le plus de monde. Le week-end, la densité de la circulation est comparable à celle du « croisement » de Shibuya. Pour éviter la foule, je vous conseille d’y aller le matin en semaine, ou en début de soirée. De plus, beaucoup d’endroits n’acceptent pas de cartes de crédit ou de paiements électroniques, alors prenez de l’argent liquide ! Ne vous laisser pas piéger par les vendeurs qui vous font signe dans la rue !
Visitez le croisement de Shibuya, découvrez le quartier de Center-gai pour le déjeuner (il y a beaucoup de restaurants de classe B comme les sushis sur tapis roulant et les ramen), prenez le train JR de la gare de Shibuya à celle de Harajuku, découvrez la rue Takeshita et dégustez une crêpe.
[Blog] Carrefour piéton de Shibuya
[Blog] Le marché aux poissons de Tsukiji
[Blog] Courir comme un Tokyoïte
